Qualidade da tradução do Phantasy Star II

[BarrettoM]

estou pensando em pegar a versão da tectoy do Phantasy Star II, alguém que já jogou em ambas as línguas poderia me informar sobre a tradução em português? vale a pena jogar em português?

[Corredor X]

Olha, é basicamente uma versão direta da americana, não tem muita diferença embora um ou outro termo/expressão aqui e ali soe meio estranho para quem jogou o original. Acho que o que chama mais a atenção mesmo é o fato dos nomes dos monstros serem traduzidos. Fora isso, o jogo tem literalmente uma linha de texto A MAIS em um determinado momento (corrigindo um erro da versão americana) e no geral a TT fez um bom trabalho.

[Gigacom]

Não se meta no romance de Lassic, Rolf e Nei.

Vai por mim... não se meta mesmo...

Falando em PS... onde está aquele tópico fodástico de perguntas e respostas sobre Phantasy Star???

[Corredor X]

Falando em PS... onde está aquele tópico fodástico de perguntas e respostas sobre Phantasy Star???

Oh, não

[Gigacom]

Falando em PS... onde está aquele tópico fodástico de perguntas e respostas sobre Phantasy Star???

Oh, não

Ooooooooh sim

Mas agora é sério. Precisamos que você nos ajude a esclarecer uma questão sobre a origem dos humanos de Algo. Ou Algol, depende da versão de PS2 que você jogar...

[BarrettoM]

Olha, é basicamente uma versão direta da americana, não tem muita diferença embora um ou outro termo/expressão aqui e ali soe meio estranho para quem jogou o original. Acho que o que chama mais a atenção mesmo é o fato dos nomes dos monstros serem traduzidos. Fora isso, o jogo tem literalmente uma linha de texto A MAIS em um determinado momento (corrigindo um erro da versão americana) e no geral a TT fez um bom trabalho.

vlw!

[Jair]

Olha, é basicamente uma versão direta da americana, não tem muita diferença embora um ou outro termo/expressão aqui e ali soe meio estranho para quem jogou o original. Acho que o que chama mais a atenção mesmo é o fato dos nomes dos monstros serem traduzidos. Fora isso, o jogo tem literalmente uma linha de texto A MAIS em um determinado momento (corrigindo um erro da versão americana) e no geral a TT fez um bom trabalho.

Que linha a mais é essa?

Sent from my Moto G Play using Tapatalk

[Corredor X]

Que linha a mais é essa?

São duas frases, na verdade, pois essa doideira acontece em dois momentos diferentes. Uma vez no começo da Ilha Uzo (onde tem a goma de respirar debaixo d'água) e a outra quando você examina a entrada do Climatrol. O texto das duas descrições é cortado pela metade nas versões em inglês, parece que o cartucho em ambos os casos procura o texto em um endereço errado da memória e a frase simplesmente não continua, o período fica pela metade. Na japonês original isso não acontece e a TT corrigiu isso na ROM brasileira, possivelmente por conta de ter mexido em todo o texto pela tradução.

[Jair]

Ah sim o texto na entrada do Climatrol é clássico, me pirou o cabeção quando joguei a primeira vez e não entendi o por que daquilo.