SMGP com nomes reais, existe?

[DMN_Sonic]

Tá brincando?!?!?!? Sério cara... Bem, vou terminar então aqui a do Master e vou ver a do Mega...

Via Tapatalk do meu Moto X+

[DMN_Sonic]

Tem umas traduções na net sim:
http://www.romhackers.org/modules/PDdow ... 21&lid=614
http://www.brgames.org/ipstraduzido-detalhe.php?cod=507

Mas eles estão pela metade, dêem uma olhada pra ver como está, pois depois de ter o jogo errado traduzido desanimei...

Via Tapatalk do meu Moto X+

[Jair]

DMN você começou do SMS agora termina

[Corredor X]

Faço coro com o Jair, não pense como jogo errado, pense como uma ação multiplataforma a partir de agora

[DMN_Sonic]

Faço coro com o Jair, não pense como jogo errado, pense como uma ação multiplataforma a partir de agora

Ah sim, na verdade o texto eu já traduzi tudo, falta ver mais alguns detalhes que passaram desapercebido e já era. O ruim que ainda vão ficar coisas faltando pois tem que rolar uma edição de imagem aí é vou deixar por último.

Mas a do Mega vai rolar sim, e farei do zero, não vou remendar serviço dos outros não. Outra coisa que vou fazer direto na Rom, nada de frescura de arquivo .IPS, até porque não sei fazer isso.

Via Tapatalk do meu Moto X+

[old-hutter]

DMN_Sonic meu rapaz, sua iniciativa ao meu pedido é louvável, meus sinceros agradecimentos (Alguém faça uma estátua desse rapaz) mas ... é ... então ... o Jair já esculachou de vez era para a versão MD mesmo e não a SMS, mas poxa, por favor, termine de localizar para PT-BR o SMGP 1 para SMS.

Em relação a versão MD, nos link que lhe passei anteriormente, há os nomes dos pilotos e equipes. Se não for pedir muito(quem sou eu para exigir alguma coisa) não necessita traduzir/localizar o texto para PT-BR, apenas trocar o nome das equipes e pilotos para seus nomes reais. Mas é claro que, se desejar também traduzir/localizar o texto para PT-BR, faça o que seu tempo livre lhe permitir.

Se algum de nós poder lhe ajudar de alguma forma nesses projetos, por favor nos avise.

Grande abraço e obrigado mais uma vez!

Vidas Infinitas! Genesis DOES!

[DMN_Sonic]

DMN_Sonic meu rapaz, sua iniciativa ao meu pedido é louvável, meus sinceros agradecimentos (Alguém faça uma estátua desse rapaz) mas ... é ... então ... o Jair já esculachou de vez era para a versão MD mesmo e não a SMS, mas poxa, por favor, termine de localizar para PT-BR o SMGP 1 para SMS.

Em relação a versão MD, nos link que lhe passei anteriormente, há os nomes dos pilotos e equipes. Se não for pedir muito(quem sou eu para exigir alguma coisa) não necessita traduzir/localizar o texto para PT-BR, apenas trocar o nome das equipes e pilotos para seus nomes reais. Mas é claro que, se desejar também traduzir/localizar o texto para PT-BR, faça o que seu tempo livre lhe permitir.

Se algum de nós poder lhe ajudar de alguma forma nesses projetos, por favor nos avise.

Grande abraço e obrigado mais uma vez!

Vidas Infinitas! Genesis DOES!

Que isso cara, desse jeito fico emocionado...

Mas pode deixar, hoje eu finalizo a de Master System e começo a de Mega Drive, as edições de imagem vão ficar pra depois pois isso daí demanda um tempinho de busca e edição, e na boa, editar isso não é nada fácil... Ainda mais de MD que nunca mexi. Sei que tem uns programas marotos de edição de tiles de Mega mas ainda sim é meio trabalhoso, o meu projeto de transformar o Lord of the Sword em Dark Souls ficou na gaveta por causa disso, é muito chato editar.

Mas pode deixar que hoje teremos algum progresso, vou subir a ROM de Master no servidor Mega e a de MD já edito algo por hoje.

Via Tapatalk do meu Moto X+

[Ponã]

Que maneiro que o trem ta rendendo!

Os nomes dos motores eram baseados também em modelos reais:

[table=][tr=][td=]Engine[/td][td=]Based Upon[/td][td=]Constructor(s)[/td][/tr]
[tr=][td=]Palm 190 V10[/td][td=]Honda RA109A 3.5 V10[/td][td=]Madonna[/td][/tr]
[tr=][td=]Firenze 99 V12[/td][td=]Ferrari 035/5 3.5 V12[/td][td=]Firenze[/td][/tr]
[tr=][td=]Dick MD V10[/td][td=]Renault RS1 3.5 V10[/td][td=]Millions[/td][/tr]
[tr=][td=]Vapor DNPQ V8[/td][td=]Ford HBA4 3.5 V8[/td][td=]Bestowal, Losel, Dardan[/td][/tr]
[tr=][td=]Delta 103 V10[/td][td=]Lamborghini 3512 3.5 V12[/td][td=]Blanche[/td][/tr]
[tr=][td=]Lizzie 24 V8[/td][td=]Ford DFR 3.5 V8[/td][td=]Tyrant, Bullets, Comet[/td][/tr]
[tr=][td=]Sega SG1000 V8[/td][td=]N/A[/td][td=]Minarae[/td][/tr]
[tr=][td=]Lorry 32 V8[/td][td=]Judd CV 3.5 V8[/td][td=]May, Linden, Rigel, Zeroforce[/td][/tr]
[tr=][td=]Misfire 50 V8[/td][td=]Yamaha OX88 3.5 V8[/td][td=]Orchis[/td][/tr][/table]

Só pra inspirar: https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/73 ... 753f63.jpg

[Corredor X]

Só pra inspirar:

Ficou bacana! Nesse caso, vou colaborar com outra inspiração para o amigo DeMeNê continuar o bom trabalho, ainda que eu tenha precisado censurá-la ligeiramente por conta de sermos um fórum família. Um doce para quem lembrar de onde reconhece a moça

[Jair]

Ah eu reconheço ela lá de casa, quando era solteiro.

[Corredor X]

Aí você casou, sua senhora jogou todas as suas Playboys da década de 1970 fora e você nunca mais a viu, né?

[DMN_Sonic]

Caramba galera, demorei umas duas horas só pra entender como eu iria modificar os nomes aqui...

Estou conseguindo, o porém é que na Rom de Mega Drive não há espaço para adicionar caracteres, aí fica aquelas traduções porcas com tudo abreviado... mas ainda sim vou fazer

E o lance dos motores eu vou ver se acho e modifico também.

Veja umas imagens como está:

[Ponã]

Só pra inspirar:

Ficou bacana! Nesse caso, vou colaborar com outra inspiração para o amigo DeMeNê continuar o bom trabalho, ainda que eu tenha precisado censurá-la ligeiramente por conta de sermos um fórum família. Um doce para quem lembrar de onde reconhece a moça

Tópico do ano hehe.

DMN, tá ficando muito maneiro. Te sugiro trocar prática livre por treino livre, que é como se chama essa sessão na F1.

[DMN_Sonic]

AE TURMA!!!! Trago para vocês ambas as versões traduzidas! Cara eu dei uma bela rushada para dar conta disso... Mas deu certo.

Lembrando que aqui só traduzi os textos básicos, que estão em hexadecimal, os textos complexos que são na verdade figuras eu ainda não editei, por isso é um trabalho AS IS, em andamento e peço agora um pouco de paciência pois estou a umas 5 horas direto pra dar algum resultado.

DMN_Sonic, qualquer iniciativa seria muito agradecida e reconhecida. Por favor, dê uma olhada nessa matéria:

https://www.memoriabit.com.br/historia- ... ega-drive/

Além de ser um excelente texto sobre o game, possui uma lista dos nomes reais de pilotos e equipes utilizados no SMGP 1 e 2.

Vidas Infinitas! Genesis DOES!

E old-hutter, muito obrigado pelo link postado pois foi com ele que acabei conseguindo fazer o trabalho pesado, quando vi que o jogo não usava a tabela comum de caracteres em hexadecimal eu comecei a chorar, mas com o link passado conseguir minerar as infos que precisava e fechei aqui a tradução.

Está então ambas as versões na versão 0.6, pois ainda falta um teste extensivo e as edições de tiles como falei.

Seguem os links no servidor MEGA, e não estão em formato IPS, tá o jogo direto mesmo:
Versão Master System: https://mega.nz/#!SxYyVR7Y!x5a5stQ7j9RH ... md_OFBytgI
Versão Mega Drive: https://mega.nz/#!vl4hhI7T!EyXJfnAaEEDw ... tfXuAGfxBM

É isso ae galera, mais uma conquista nossa aqui do fórum!


EDIT: arrumei os links

[Corredor X]

Muito bom, cara!