Corredor X escreveu:É algo do naipe que a Rio Gráfica Editora fez quando lançou o gibi de Transformers por aqui: Starscream virou Cometa, Bumblebee virou Furão, Ratchet virou Trinco e por aí foi

Meu Deus Tem certeza que chega a esse nível absurdo???

Furão é da hora, vai...

[]s

é... talvez...

Não esqueci que devo os nomes loucos dos inimigos, é que nunca mais liguei o Mega...

Uma sensacional que eu li dia desses na net é do final de Aztec Adventure (que nunca terminei, por sinal), que estava sendo citada num site. Reparem a profundidade dessa passagem, exatamente como aparece:

(...) real paradise lies eternally in the person who dreams of it. Why don't you also venture forth into the world in the search of your own individual utopia. For only with such a dream, will you find the meaning of true happiness.

Master System auto-ajuda!

Bem lembrado, esse final de Aztec é antológico.

Esse foi um que só consegui terminar com save state

hahaha... Quem produziu esse jogo?! Cid Moreira?!

Não posso deixar de adicionar mais algumas frases aqui, dada a revisita a PS. Primeiro tenho que corrigir uma que citei erroneamente na página anterior:

Corredor X escreveu:. Não acredite em seus olhos nas profundezas da dungeon.

A frase correta é "Não confie em seus próprios olhos nas profundezas de dungon", que consegue ser ainda mais enigmática dado o errinho na tradução (em inglês era "Don't believe your own eyes in the depth of the dungeons").

Outra sensacional é dita por um sujeito em Abion (a cidade do Dr. Mad), que após relatar as supostas experiências do dito com animais solta a pérola: "Isso é muito louco!"

Mas nada ganha desta, dita por um sujeito em Casba e que eu fiz questão de anotar, já que é a minha mais nova frase favorita do jogo:

"Existem lendas do escudo místico na vila cercada de cerração. É o Escudo Perseus, usado nos dias de conquista ao diabo"

Comparem com a original e vejam a liberdade poética da TT da época:

"There are legends of a mystic shield in a village surrounded in mist. It is the shield Perseus used in days to conquer magic beasts"

Corredor X escreveu:Não confie em seus próprios olhos nas profundezas de dungon"

.....
DUNGON?!

Corredor X escreveu: "Existem lendas do escudo místico na vila cercada de cerração. É o Escudo Perseus, usado nos dias de conquista ao diabo"

Comparem com a original e vejam a liberdade poética da TT da época:

"There are legends of a mystic shield in a village surrounded in mist. It is the shield Perseus used in days to conquer magic beasts"

Creio que a tradução deve ter sido feita por um pastor ou algo do tipo... (além de ter algumas coisas que não têm nada a ver)...

"Não especule em torno do romance de Lassic!"

Crássica. Levei anos pra descobrir que era um erro de tradução ABISSAL da Tec Toy. Aliás é erro em cima de erro, porque a versão em inglês também teve vários erros.

Original: "Don´t sniff around Lassic´s affairs!"

Eu pensava: "E Lassic tem lá uma amante..??"

Ah, sim... e essa aqui é queridíssima, outra que levei alguns anos para compreender:

"Find the miracle ball!" - aquela voz digitalizada distorcida e abafada era sensacional.

Agora, a minha predileta, frase que está no topo de todas as que já ouvi em consoles sega:

"AGGRO MAN!!!"

Sennnnnnnnnnsacioooonalllllll!


HarvestDude™

Manual do Comix Zone

Inimigo:
Gravis the Bully tradução Trecotoyana Gravis, o Bala

-Styx the monk
Gives an entertaining gymnastics show while
tearing you atop his hydraulic staff. Your
jumping skill will prove useful here!

Tradução Trecotoyana

-Styx, o Monge
Dá um incrível show de ginástica enquanto o
afasta de seu staff hidráulico com seu salto.

Se for levar em consideração a tradução magnífica da TEC TOY usada nos manuais esse tópico vai ficar gigante... Alguém conhece a Giratória tornado do Kabal?!?

Manual do Altered Beast:
"Dark Unicorn
300 pontos
Desfere rápidos
pontapés em pleno
salto, causando
dor e perda de
energia."

Esse até que dá pra engolir Vector...

-Dark Unicorn
300 points
Swift flying kick spell immediate pain and loss of energy

Pô! Até em inglês é tosco
Dessa eu nem sabia...

Zylo (Shining Force RotDD):
"........Ahn... Eu já te disse que gosto de preto?"

Harpia (Shining Force 2):
"This elf is my dinner for tonight. Got it?… Did you guys bring the ketchup? No? Oh, well."

Não são frases clássicas, mas é tudo o que me lembro no momento!

CHICKEN!
Fight like a robot!
Kill the humanoid!
Kill the chicken!
Kill the intruder!
intruder alert!
Destroy the humanoid!

Todos devem saber a origem de tais frases, caso contrario

E tem também inúmeras frases de efeito em Golden Axe Warrior.

Me lembro de quanto você encontra o mago que te da um "heart" e ele diz:
"I give you life."
E aparece na legenda em baixo depois "you have life", por algum motivo eu sempre axei isso engraçado.