Coloquem aqui as frases mais clássicas dos jogos que vocês curtem. Obviamente, vamos considerar apenas os consoles da SEGA e, no caso da era pós-DC, jogos lançados por esta.

[]s

A mais clássica de todas:

"Só pode passar quem tem passe".

Phantasy Star - Master System.

[]s

ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US

Zero Wing, PAL Mega Drive

What you say!

The princess is in another ca... ops

Sou fascinado pelo final de Enduro Racer, o nosso Super Cross pra Master:

"Enduro" is a symbolic journey through life via the media of a race. The results are insignificant and what really counts is competing.

Algo também do tipo "what's important are the lessons to be learning concerning one's self from the various encounters you experience along the way"

Entre muitas outras frases memoráveis do mortal kombat tem aquela do Shao Kahn:
"You Will Die!!!" do MK2!!!

You are a wonderful hunt
Let's go to the real hun
with a real gun
- transcrição literal do final de Safari Hunt.

Não especule em torno do romance de Lassic!
- Robotcop que matou Nero, Phantasy Star

Depois posto mais.

Phantasy Star é fonte de frases sensacionais, principalmente a mágica tradução da TT. Algumas que me lembro, podendo conter uma palavra errada aqui e ali:

. O morto do necrotério Guaron ressuscitou!
. Você gosta dos jogos da Tec Toy?
. Eu quero comer uma noz de Laerma.
. LADRÃO!
. Noah tem uma terrível intuição.
. A esperança de Alis não venceu o poder de Lassic, a aventura acaba aqui.
. Não acredite em seus olhos nas profundezas da dungeon.
. Alis usa Polymeteral... Isto fede!
. Hapsby está de mau humor.
. Hey, traga aquele gato aqui!
. Você conhece algo sobre a Flauta Soothing?
. Myau come a Noz de Laerma e se transforma em um bonito animal alado.
. Myau morreu. Alis e Myau foram lançadas aos céus.

Corredor X escreveu:
. Você gosta dos jogos da Tec Toy?

Sério que tem essa?

Corredor X escreveu:
. LADRÃO!

Isso é o que o papagaio fala naquele episódio do Chapolim.

[]s

darini escreveu:Sério que tem essa?

Em Motávia (mais especificamente em Sopia, a cidade cercada por gás venenoso) há uma garota que pergunta isso mesmo - no original era Do you like Sega games?. Respondendo sim, ela diz algo como "Claro, os jogos da Tec Toy são os melhores!". Já se você disser não, ela solta um fabuloso "Não? Então porque está jogando há tanto tempo?"

Isso é o que o papagaio fala naquele episódio do Chapolim.

Papagaio este que é dono também de uma das melhores frases do universo:

- NÃO TE ENRUGUES, COURO VELHO, QUE TE QUERO PARA TAMBOR!

Esse "Ladrão!" é uma das respostas que os E. Farmer (uns bichinhos parecidos com ewoks vestindo vermelho, o povo original de Motávia e a mesma raça do Gryz de PSIV) ao usar FALA com eles. Eu acho engraçado que todas as outras respostas de monstros são super edificantes ou até contemplativas, até mesmo dos próprios E. Farmer ("nós queremos ser amigos do povo de Palma", etc), mas um dia do nada um me soltou essa frase e tomei um susto

Tá na mão:

http://www.youtube.com/watch?v=Qfyowtl3 ... re=related



[]s

Corredor X escreveu:Phantasy Star é fonte de frases sensacionais, principalmente a mágica tradução da TT. Algumas que me lembro, podendo conter uma palavra errada aqui e ali:

. O morto do necrotério Guaron ressuscitou!
. Você gosta dos jogos da Tec Toy?
. Eu quero comer uma noz de Laerma.
. LADRÃO!
. Noah tem uma terrível intuição.
. A esperança de Alis não venceu o poder de Lassic, a aventura acaba aqui.
. Não acredite em seus olhos nas profundezas da dungeon.
. Alis usa Polymeteral... Isto fede!
. Hapsby está de mau humor.
. Hey, traga aquele gato aqui!
. Você conhece algo sobre a Flauta Soothing?
. Myau come a Noz de Laerma e se transforma em um bonito animal alado.
. Myau morreu. Alis e Myau foram lançadas aos céus.

O curioso da tradução de PS da Tec Toy é que, ao contrário do que se pode imaginar - que os tradutores conhecem pouco a língua inglesa -, na verdade eles são ruins mesmos de português.

Fora uns probleminhas com traduções ao pé da letra ou coisas que não foram traduzidas (tipo "affairs" virar "romance" ao invés de negócio e "soothing flute" virar "flauta soothing" ao invés de adormecedora ou coisa que o valha), até que ela é passável, com o adicional que geralmente as traduções para o português do inglês geralmente ficam um pouquinho maiores, o que no espaço limitado do cart importa muito. Podia ser melhor? Claro, mas acho que o pioneirismo da coisa compensa isso.

Agora, o que eu acho muito louco na TT é a tradução dos nomes dos monstros de Phantasy Star II! Não tem tanto tempo, eu joguei a versão em português seguindo o guia que vem no jogo dos EUA, que tem os nomes dos bichos de cada área, e simplesmente não tem sentido algum os nomes que os biomonstros da Mother Brain ganharam por aqui.

Concordo, e aplaudo o pioneirismo.

Sobre o PSII, diga uns exemplos ai, só joguei em inglês

Geraldo, de casa depois eu dou uma jogada e pego alguns nomes, eles são tão absurdos que não decorei nenhum! Sem brincadeira, acho que tem nome até do folclore brasileiro no meio. Alguns até vão na linha do monstro em questão (se não me engano, tinha uma daquelas cobras chamadas ASPIDE) mas outros não fazem sentido algum, não só ao se relacionar com o monstro que denominam mas enquanto palavra sozinha mesmo! É algo do naipe que a Rio Gráfica Editora fez quando lançou o gibi de Transformers por aqui: Starscream virou Cometa, Bumblebee virou Furão, Ratchet virou Trinco e por aí foi

Trinco? HEhehe
Parece promissor, vou aguardar.